Apartment building planned for site next to Boston’s Huntington Theater