Crescent Real Estate affiliate buys Chicago multifamily property for $46m