Nonprofit developers plan 3-building apartment project in Boston