Tabani Group agrees to buy Chicago mixed-use property from Metzler