Thomas Mellon Waterfront residential project receives San Francisco city planning approval