Workshop Development, AvalonBay partnership plans new design for mixed-use tower